Über mich

In meiner engagierten Arbeit als Redakteurin, Übersetzerin und DaF Lehrerin vereine ich 30 Jahre internationale Erfahrung in den Bereichen Texterstellung, Textaufbereitung, Übersetzung und Unterricht:

• Grundstudium des Magisterstudiengangs Germanistik, Nebenfächer Anglistik und Amerikanistik, Ludwig-Maximilians-Universität München
• Master of Arts in German Literature, Vanderbilt University, Nashville, TN, USA
• Deutsch als Fremdsprache - Lehrerin, Vanderbilt University, Nashville, TN, USA
• Technische Redakteurin im medizinischen und IT Bereich in den USA und in Deutschland
• 6 Jahre Leiterin der amerikanischen Filiale einer europäischen Übersetzungsagentur in den USA
• 8 Jahre Aufbau und Leitung der Dokumentationsabteilung einer Softwarefirma in Deutschland
• 10+ Jahre freiberufliche technische Redakteurin, Lektorin und Deutschlehrerin

Als Redakteurin verfasse ich regelmäßig literarische Rezensionen und veröffentliche sie auf unterschiedlichen Plattformen. Ich arbeite außerdem an Beiträgen zu aktuellen und historischen Themen. Als Redakteurin und Lektorin Ihrer Texte kümmere ich mich mit Sorgfalt und Feingefühl um die Inhalte, die Sie vermitteln wollen, sei es in Abschlussarbeiten, Präsentationen, Briefen, Reden, oder vielleicht in Ihrer Familiengeschichte? Alle Texte werden natürlich vertraulich behandelt.

Als Deutschlehrerin liegt mir besonders die Kommunikation am Herzen. Mein Ziel ist es, dass Sie ohne Scheu so viel reden, wie Sie können und damit beim Reden laufend dazulernen. Wenn es am Anfang grammatikalisch nicht ganz stimmt, ist das zunächst sekundär. Wir können, wenn Sie das wünschen, natürlich auch von Anfang an den Schwerpunkt auf grammatikalisch korrektes Deutsch legen. Ich stelle mich flexibel auf Sie ein.

Als technische Redakteurin verstehe ich mich als eine Art Übersetzerin - mit hoher sprachlicher Kompetenz, technischem Verständnis und Einfühlungsvermögen setze ich technisch Anspruchsvolles in verständliche Sprache um. Ich arbeite meistens direkt auf Englisch. Meine Motivation ist die Herausforderung, mich in technische Prozesse einzuarbeiten und sie so zu zerlegen und zu ordnen, dass sie für jede Zielgruppe verständlich sind.